書籍・ムック

さよならアメリカ、さよならニッポン
～戦後、日本人はどのようにして独自のポピュラー音楽を成立させたか～

マイケル・ボーダッシュ・著、奥田祐士・訳

定価：本体2,800円＋税
ISBN：978-4-86191-907-7 C0073
　　　　9784861919077
発売日：２０１２年６月２５日（月）

【内容紹介】
J-POP、その発生の起源と源流を「はっぴいえんど」を中心に解析した、
日本近代文学専攻のシカゴ大教授による、一大戦後日本ポピュラー史研究！
戦後日米間の文化的時差を埋める画期的な論考！

『さよならアメリカ、さよならニッポン』は各章で、きわめて理論的なレンズを通して単一のジャンルを分析する――解放と音楽の関係／音楽の評価に文化的な位置づけがおよぼす影響／世界中に音楽のジャンルを発信する際に翻訳が果たす役割／音楽におけるノイズの位置と歴史的な変化との関係／本物と模倣のイデオロギー間にある希薄なつながり／商業的成功と芸術性の関係／メロドラマの機能。最後にボーダッシュは、近年における日本のポップ・ミュージック文化に目を向けた画期的な論考である。

マイケル・K・ボーダッシュシカゴ大学の近代日本文学准教授。著書にThe Dawn Never Comes: ShimazakiToson and Japanese Nationalismがあり、夏目漱石『文学論』、亀井秀雄『感性の変革』の翻訳担当編集者を務めている。

＜目次＞
第1章解放の音楽　●黒沢明、笠置シヅ子と占領下の日本における自由への道
第2章美空ひばりの位置づけ　●アジア人たちはどこに行った？
第3章ミステリー・プレーン　●坂本九とロカビリーの翻訳
第4章体制内での仕事　●グループ・サウンズとノイズに秘められた商業的、革命的な可能性
・ケース1：寺内タケシ
・ケース2：かまやつひろし（スパイダーズ）
・ケース3：大口広司（テンプターズ）
第5章ニュー・ミュージックと否定の否定　●はっぴいえんど、荒井由実とイエロー・マジック・オーケストラ
第6章イエスと言える日本　●バブル後経済におけるバブルガム・ミュージック

解説対談：萩原健太VS湯浅学